Binationale Beziehungen

Auch in einer binationalen Partnerschaft empfiehlt es sich, die Verwandtschaft des Partners und der Partnerin vor der Heirat kennen zu lernen und sich darüber auszutauschen, welche Bedeutung diese in der Partnerschaft haben wird. Die Bedeutung der Verwandtschaft und die Pflichten gegenüber ihnen können in verschiedenen Ländern verschieden sein. Sie sind aber auch abhängig von anderen Faktoren wie der gesellschaftlichen Stellung, sozialem Milieu oder Geschlechtszugehörigkeit und werden von verschiedenen Personen unterschiedlich mit umgegangen. Und letztlich hat jede Familie auch ihre eigenen “kulturellen Regeln”.

Oft kommunizieren binationale Paare in einer Sprache, die mindestens eine von beiden Personen nicht in allen Feinheiten gut beherrscht. Entsprechend schwierig ist es gerade im emotionalen Bereich sich zu verständigen und zu verstehen. Wenn die Sprache für beide eine Fremdsprache ist, kann von gleichen Voraussetzungen ausgegangen werden. Wenn aber eine Person in ihrer Muttersprache spricht, entsteht ein Ungleichgewicht, das die Kommunikation schwieriger gestalten kann. Missverständnisse, die aus sprachlichen Schwierigkeiten entstehen, werden nicht immer als solche erkannt.

Andererseits bietet sich dem Paar durch die Mehrsprachigkeit die Chance, eine Fremdsprache im alltäglichen Kontext zu lernen und den gemeinsamen Kindern die Möglichkeit zu geben, mehrsprachig aufzuwachsen – unter dem Punkt der Globalisierung ein großer Vorteil für die zukünftige Generation.

Sprache ist aber nur einer von vielen Faktoren, der die zwischenmenschliche Kommunikation mit beeinflusst. Um den Partner oder die Partnerin wirklich zu verstehen, reicht es nicht, seine oder ihre Sprache zu sprechen. Es ist auch wichtig zu wissen, in welchem gesellschaftlichen und kulturellen Kontext etwas gesagt wird, um es interpretieren und verstehen zu können. Dieses Wissen kann helfen, Missverständnissen vorzubeugen und bei Unklarheiten zu fragen.

Sich der kulturellen Unterschiede bewusst sein: Jede Gesellschaft, jede Nation, jede Lebensgemeinschaft, jede Familie, jedes Paar und jeder Mensch hat eigene kulturelle Normen und Werte. Schon in dem eigenen Land weichen diese gesellschaftlichen Werte und Normen voneinander ab. Trotzdem sind binationale Paare häufiger als andere mit der Frage konfrontiert, wie sie die kulturellen Unterschiede in der Partnerschaft bewältigen. Diese können je nach dem Herkunftsland grösser oder kleiner sein. Je besser der Partner das Umfeld der Partnerin kennt und umgekehrt, desto eher werden die beiden auf solche Unterschiede in den Werten aufmerksam und können nach einem Weg suchen, wie sie im Alltag mit den unterschiedlichen Werten und Normen umgehen wollen.

Wichtige Voraussetzungen für einen gemeinsamen Alltag sind der Wunsch, sich kennenzulernen, Neugierde und die beidseitige Toleranz.

Die Religion prägt eine Gesellschaft und das Rechtssystem eines Staates mit. Die Religion ist auch verantwortlich für Werte und Normen, die im Zusammenleben eine Gültigkeit haben. Dies gilt auch für Menschen, die sich selber als nicht religiös betrachten. Mit Offenheit und Toleranz können in einer Partnerschaft oder Familie unterschiedliche Religionen ihren Platz haben. Es ist wichtig, der Religion des Partners oder der Partnerin mit Offenheit und Interesse zu begegnen und zu erfahren, welchen Einfluss die Religion auf das Alltagsleben und die Beziehung haben soll. Wenn ein binationales Paar über gemeinsame Kinder nachdenkt, sollte die Frage der Religion unbedingt mit diskutiert werden. Dazu gehören Überlegungen zur Religionszugehörigkeit gemeinsamer Kinder oder die Frage, welche religiösen Traditionen im Alltag gelebt und auch gefeiert werden sollen.

Jedes binationale Paar muss in vielen Lebensbereichen individuelle Lösungen für sich finden. Es kann hilfreich sein, Kontakt zu anderen Paaren zu suchen und Erfahrungen auszutauschen. Die Erkenntnis, dass ein Paar mit schwierigen Situationen nicht allein ist und dass es Lösungen gibt, kann sehr hilfreich sein. Entscheidend für eine stabile Partnerschaft ist die Qualität der eigenen Beziehung. Dazu gehören Kooperationsfähigkeit, das Pflegen von Gemeinsamkeiten, der Umgang mit Unterschieden und Differenzen und die Weiterentwicklung der eigenen Lebensweise ebenso wie die Offenheit gegenüber des Lebens des Partners oder der Partnerin.

Binationale Paare müssen sich immer wieder mit Vorurteilen der Gesellschaft auseinandersetzen. In einem Klima von Offenheit und Toleranz gegenüber neuen Lebenseinstellungen hat ein binationales Paar in der Auseinandersetzung mit dem Umfeld aber auch eine Chance, neue Wege für eine Beziehung zu bestreiten.

Die Globalisierung macht es möglich: Immer mehr Menschen finden ihr Glück weit über die eigenen sozialen und kulturellen Grenzen hinaus und verlieben sich in einen Menschen aus einem anderen Land. Für Außenstehende ist das oft ein Grund zum Staunen, denn nicht selten kommunizieren solche Paare in einer Sprache, die keinem der beiden in die Wiege gelegt wurde. Für viele einsprachige Paare ist das nicht vorstellbar – denn stammen bereits die Streits in der gemeinsamen Muttersprache meist aus sprachlichen Missverständnisse. Wie muss es da erst in Diskussionen und Auseinandersetzungen sein, in die nicht nur sprachliche sondern zudem noch kulturelle Unterschiede eine Rolle spielen?

Es überrascht, aber die Scheidungsrate bei binationalen Paaren ist leicht geringer als die von Paaren gleicher Staatszugehörigkeit. Und um die Überraschung zu machen sind Partnerschaften, die sich aus verschiedenen Kulturen zusammensetzen, mit einem großen Potential zur Stabilität gesegnet.

Aber wieso ist das so? Müssten die sprachlichen Fettnäpfchen und Verwirrungen nicht viel größer sein, als bei den normalen Paaren – und die Harmonie der Beziehung deshalb zu einem Gleichgewicht der Unmöglichkeit mutieren? Nein, denn das, was angeblich zur Instabilität beitragen sollte, ist der Grund, warum es zwischen binationalen Paaren gut klappt: Die Partner sprechen nicht dieselbe Sprache, so wie es auf anderen Ebenen eigentlich kein Paar spricht. Denn Zwischenmenschlichkeit wird immer dann zu einer Herausforderung, wo die eigenen Grenzen verlassen, und die eines anderen Menschen erreicht werden. Wahrnehmung und Wertesystem sind eine individuelle Angelegenheit.

In Beziehungen, deren Partner aus derselben Kultur kommen, wird dies oft vergessen oder verdrängt. Dort wird wie selbstverständlich von der gleichen Sicht der Dinge ausgegangen, wohingegen binationale Paare förmlich gezwungen sind, zu kommunizieren, denn es wird ihnen durch die unterschiedliche Sprache immer wieder gezeigt, dass der andere eben ein “anderer” und somit anders – ist. Hier müssen Missverständnisse aus dem Weg geräumt werden, die nicht in Fehlern der Übersetzung oder fehlendem Vokabular liegen, sondern zudem kulturell bedingt sein könnten. Man denke nur mal an die verschiedenen Gestiken, wenn Daumen und Zeigefinger zu einem “O” gebildet werden. In westeuropäischen Ländern eine positive Geste, wird sie zum Beispiel in Japan mit finanziellen Themen assoziiert und hat in islamischen Ländern sogar eine unanständige Bedeutung. Und wir sprechen hier nur von der non-verbalen Ebene. Sprachlich kann es da zu ebenso großen und zusätzlichen Unterschieden kommen. Die Bemerkung, jemand hätte zugenommen ist in Europa eine Beleidigung, während es in Teilen von Afrika ein Kompliment ist, dass die gute Gesundheit der Person betonen soll.

Dass solche Missverständnisse erst einmal geklärt werden müssen, ist selbstverständlich. Hier hilft also nur darüber sprechen. Die Antennen müssen sehr sensibel werden, um auch keine sprachliche Missdeutung zu verpassen. Und auf welche Weise könnte man sich besser kennenlernen und intensiver austauschen, als mit richtiger Aufmerksamkeit und viel Spaß und Lust an der Kommunikation? Austausch und Bemühen schweißt einen zusammen – und genau das geht vielen gleichsprachigen Paaren mit der Zeit verloren. Binationale Paare können sich das nicht leisten und wollen es auch gar nicht. Und auch die Zahlen sprechen für die Misch-Liebe: Im Jahr 2010 war jede achte Ehe eine binationale. Es hat auch seine Vorteile, wenn man nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen kann.

Heutzutage ist es nicht mehr selten, wenn zwei Menschen aus zwei verschiedenen Ländern zusammen leben. Durch die erhöhte Mobilität der Völker und neue Möglichkeiten, welche die EU ihren Mitbürgern anbietet, ist es sogar normal, eine binationale Partnerschaft zu führen. Wenn man z. B. die Paare zählen würde, dich sich dank des Erasmus- oder Leonardo da Vinci-Programms kennen lernten, würde man bestimmt auf sehr hohe Zahlen kommen.

Die Liebe ist vielleicht das gleichste Gefühl auf der ganzen Erde, aber an bestimmte Punkte denkt man einfach nicht, wenn man eine neue Partnerschaft eingeht und aufbaut.

Manche Paare verstehen sich, ohne die Sprache des anderen Partners zu kennen. Sie sprechen eine dritte Fremdsprache oder kommunizieren hauptsächlich mit der Körpersprache. Egal wie gut man die Sprache des Partners auch beherrschen mag, es kommt immer wieder zu Missverständnissen. Sie entstehen, wenn eine Person direkt aus der eigenen Sprache übersetzt oder die Betonung und die Aussage des benutzten Ausdrucks nicht versteht oder falsch benutzt. Oft benutzen die Ausländer falsche Schimpfworte in der Fremdsprache, weil sie ihre Bedeutung nicht einschätzen können.

Genauso wichtig, wie die nonverbale Kommunikation ist deren Aussprache. Für viele Ausländer ist Deutsch wirklich schwierig und die Aussprache bereitet viele Probleme.

Was hilft dabei? Versuche, zwischen den Zeilen zu lesen und auf die Körpersprache des Partners zu achten. Aber Vorsicht, denn oft ist die Körpersprache auch kulturabhängig.